WEBVTT
00:12.603 --> 00:14.737
Enfin, nous pouvons parler...
00:15.403 --> 00:16.403
Higan.
00:17.470 --> 00:20.137
Je me suis assuré
Cet appel ne peut pas être intercepté.
00:21.103 --> 00:22.237
Ne vous inquiétez pas.
00:22.737 --> 00:24.303
Qui est-ce ?
00:24.403 --> 00:26.070
Je ne peux pas encore vous le dire.
00:26.437 --> 00:27.803
Pourtant ?
00:27.903 --> 00:29.737
Vous vous dirigez vers AUZA City, n'est-ce pas ?
00:30.937 --> 00:34.003
La ville est protégée
par un système de sécurité multicouche.
00:34.637 --> 00:39.203
Il sera impossible de s'en sortir
et trouver un chemin pour entrer seul dans la ville.
00:39.770 --> 00:40.770
Laissez-moi vous aider.
00:41.437 --> 00:43.770
Tu penses vraiment que je te ferais confiance ?
00:44.437 --> 00:48.270
"Connaître les autres sans les laisser
je te connais dans le processus
00:48.370 --> 00:51.070
est la véritable essence
de l'art du ninja.
00:52.370 --> 00:54.237
Ce vers... Un poème ninja...
00:54.803 --> 00:57.303
Toi et moi sommes actuellement
dans des circonstances similaires.
00:58.237 --> 00:59.437
Vous êtes un ninja exilé ?
00:59.570 --> 01:01.470
Si vous souhaitez remplir votre objectif,
01:01.570 --> 01:04.437
attendez mon appel sur place
Je suis sur le point de vous envoyer.
01:04.537 --> 01:07.137
Que vous deviez me faire confiance ou non
C'est à vous de décider.
02:53.303 --> 02:54.937
Tu ne vas pas comprendre ça ?
02:55.037 --> 02:58.770
C'est juste ma femme. J'ai besoin de me concentrer
sur l'enquête en ce moment.
02:58.870 --> 03:02.037
Mais nous ne savons même pas
si le rapport du témoin oculaire est encore légitime.
03:21.337 --> 03:23.370
Ils ont dit que le gars s'était endormi
au volant.
03:25.270 --> 03:27.137
Je t'appelle sans arrêt.
03:29.203 --> 03:31.203
Je pensais que je pourrais le gérer...
03:32.303 --> 03:36.037
Se marier et fonder une famille
avec un agent du FBI. Mais j'avais tort !
03:55.837 --> 03:57.170
Comment te sens-tu ?
03:57.303 --> 04:01.270
Mon Dieu ! Tu m'as presque donné
une crise cardiaque ! Bon sang, Canard !
04:06.203 --> 04:08.037
Alors ils ont prétendu vouloir aider ?
04:08.803 --> 04:12.303
Comment pouvez-vous être sûr qu'ils le sont vraiment
un autre ninja exilé comme toi ?
04:13.470 --> 04:17.003
Ils connaissaient un poème qui n'était que
transmis dans l'ancienne organisation.
04:17.103 --> 04:20.503
Et personne n'en a parlé
depuis que nous sommes arrivés dans ce pays.
04:20.603 --> 04:23.137
Et cela suffit-il pour gagner votre confiance ?
04:23.203 --> 04:25.703
De toute façon, ils savent
de quoi ils parlent.
04:25.803 --> 04:29.337
La complexité du système de sécurité
à AUZA City n’est pas une blague.
04:29.437 --> 04:32.603
Je suis presque sûr seulement, genre,
un fantôme littéral pourrait le dépasser.
04:32.670 --> 04:34.637
Très bien, mais et si c'était un piège ?
04:36.470 --> 04:37.603
Ensuite, je les tuerai.
04:37.670 --> 04:39.770
Ne me faites pas allusion à cela par hasard !
04:39.837 --> 04:41.703
N'oubliez pas que notre alliance est temporaire.
04:44.503 --> 04:47.203
Alors, comment entrer en ville ?
04:47.303 --> 04:49.103
Vu ma conversation avec le chef,
04:49.170 --> 04:51.537
ils gardent probablement un oeil
sur moi déjà.
04:51.637 --> 04:54.670
Ouais, cela ne fait aucun doute.
Nous devrions simplement abandonner.
04:54.770 --> 04:55.970
Allez !
04:56.037 --> 05:00.737
C'est toi qui as dit la meilleure façon
pour avoir une avance, il fallait frapper leur QG.
05:00.803 --> 05:02.370
Et je suis d'accord avec vous sur ce point.
05:02.470 --> 05:04.703
Mais je n'ai jamais dit que c'était possible.
05:04.803 --> 05:06.803
Eh bien, il doit y avoir un moyen...
05:06.870 --> 05:08.637
Non, c'est impossible.
05:09.670 --> 05:12.303
Cependant, j'ai repéré une autre piste.
05:13.103 --> 05:14.637
Vraiment ?
05:14.703 --> 05:19.470
Cette communauté du dark web a été
garder un œil sur les actions d'AUZA.
05:19.537 --> 05:22.037
Ils prétendent qu'AUZA complote
conquérir le monde
05:22.137 --> 05:24.470
et la construction
armes de destruction massive.
05:24.537 --> 05:26.970
Donc un autre groupe
de théoriciens du complot cinglés.
05:27.037 --> 05:29.270
Mais pourquoi s'embêter à le cacher
sur le dark web ?
05:31.937 --> 05:33.737
Mieux vaut prévenir que guérir, je suppose.
05:34.470 --> 05:38.403
J'ai localisé l'administrateur qui prétend
être un ancien chercheur à l'AUZA.
05:38.470 --> 05:39.570
Génial.
05:39.637 --> 05:41.537
Mais il est assez loin de nous.
05:41.603 --> 05:43.937
Ce n'est pas un problème. J'y vais seul.
05:44.537 --> 05:46.870
-Quoi ?
-Tu en as assez fait.
05:47.703 --> 05:51.270
C'est un travail pour les anciens comme moi
qui n'ont plus rien à perdre.
05:52.937 --> 05:56.470
Il n'y a aucun moyen que je te laisse
amusez-vous tout seul.
05:58.203 --> 06:01.370
Nous sommes sur le point de découvrir
Les sales secrets d'AUZA.
06:01.437 --> 06:04.703
Avec un peu de chance, nous pourrions mettre la main
sur leurs données de pointe !
06:04.770 --> 06:06.570
Cela pourrait valoir des milliers !
06:06.637 --> 06:09.703
Non ! je dirais même
ça vaut des millions de dollars !
06:10.137 --> 06:11.703
Sérieusement ?
06:11.770 --> 06:14.470
C'est l'affaire.
Nous sommes toujours dans le même bateau.
06:14.570 --> 06:16.037
Restez sur vos gardes.
06:16.637 --> 06:18.437
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
06:19.303 --> 06:22.237
Est-ce que ta femme savait ce que tu étais vraiment
avant de mourir ?
06:22.303 --> 06:24.103
Elle l’a fait.
06:24.203 --> 06:26.270
Mari était aussi une ninja.
06:26.370 --> 06:28.737
Les ninjas ont-ils normalement une famille ?
06:29.203 --> 06:32.203
Non, nous avons tous les deux déchiffré le code.
06:32.970 --> 06:34.437
Quel code ?
06:34.770 --> 06:37.470
Être émotionnellement détaché,
même de la part des alliés.
06:48.137 --> 06:49.137
Je vois...
06:49.937 --> 06:51.803
Alors tu as plutôt choisi ta famille.
06:57.270 --> 06:58.800
Fantastique !
06:58.900 --> 07:00.740
C'est un sacré combattant, n'est-ce pas ?
07:01.570 --> 07:04.400
Nos données montrent qu'un seul
de ces unités produites en série
07:04.470 --> 07:06.470
peut détruire un peloton entier de l'armée,
07:06.570 --> 07:08.440
mais même cela n'était pas un match pour lui !
07:08.540 --> 07:09.940
Je sais ce que tu veux dire.
07:10.040 --> 07:12.900
Tu ne peux juste pas attendre
pour enfin baiser le mec, non ?
07:12.970 --> 07:15.770
Non, s'il te plaît, ne me pense pas
aussi humble que toi.
07:17.140 --> 07:19.470
Vous voyez, je suis un homme d'affaires.
07:19.570 --> 07:22.140
je ne me bats pas,
je ne veux pas non plus de victoires.
07:22.240 --> 07:23.800
Je ne me soucie que des données !
07:23.940 --> 07:27.870
Alors que se passe-t-il s'il se présente ?
Tu vas juste te pencher ?
07:27.940 --> 07:30.470
Eh bien, c'est pourquoi j'ai
ma talentueuse secrétaire ici.
07:30.570 --> 07:32.400
-N'est-ce pas vrai ?
-Correct.
07:32.470 --> 07:36.240
Dilly, quel genre de techniques
est-ce qu'il t'apprivoise comme ça ?
07:36.300 --> 07:40.040
Monsieur, ai-je la permission
pour partager les détails de vos techniques
07:40.100 --> 07:41.400
avec ce crétin ?
07:41.970 --> 07:45.040
Ne le faisons pas. Surveillez également votre langage.
07:45.240 --> 07:46.870
Mes excuses, monsieur.
07:48.500 --> 07:52.170
Alors, quelqu'un a un plan ?
Vous réalisez qu'il vient ici, n'est-ce pas ?
07:53.000 --> 07:54.900
Pas besoin de s'inquiéter.
07:54.970 --> 07:57.400
Les défenses de la ville
sont 100% impénétrables.
07:57.970 --> 07:59.470
Attendez ! Attendez une seconde !
07:59.570 --> 08:04.570
Aska, tu ne peux pas simplement prétendre
quelque chose "est à 100%" avec tant de désinvolture.
08:04.970 --> 08:06.240
La probabilité est...
08:07.440 --> 08:09.070
Pardonnez-moi.
08:09.140 --> 08:11.240
Big D, tu écoutes ?
08:11.940 --> 08:14.500
Je dois dire que mes cheveux sont beaux
super mouche aujourd'hui.
08:15.270 --> 08:18.600
Et si ce ninja ose
pour mettre un brin hors de sa place...
08:19.300 --> 08:20.940
il est mort.
08:21.000 --> 08:23.600
Tu veux dire les cheveux
sur ta tête ou sur ton... ?
08:33.500 --> 08:35.300
Assez bavardé.
08:37.740 --> 08:40.770
On sait déjà que Higan est une force
il faut compter avec.
08:42.000 --> 08:43.840
Nous nous en tenons donc au plan.
08:44.600 --> 08:47.600
Il faut apprendre sa technique
afin de l'éliminer.
08:50.940 --> 08:52.440
Et son ami du FBI ?
08:53.000 --> 08:54.740
Il est impuissant.
08:55.300 --> 08:57.940
Nous pouvons nous occuper de lui
si jamais il devient un problème.
08:58.400 --> 09:02.000
Ne compliquez pas les choses
qu'il ne devrait l'être.
09:02.800 --> 09:05.740
Tu n'es pas mon patron.
Ne me commandez pas !
09:08.070 --> 09:10.440
Mais je suis d'accord avec votre évaluation.
09:14.900 --> 09:16.040
Dilly.
09:16.770 --> 09:19.400
Jusqu'où pensez-vous
que le ninja obtiendra ?
09:19.470 --> 09:20.940
Êtes-vous inquiet?
09:21.300 --> 09:22.870
Non, je suis excité !
09:23.200 --> 09:26.600
Pourquoi penses-tu que j'ai uni mes forces
avec vous les gars en premier lieu ?
09:27.440 --> 09:31.470
On croise les doigts pour qu'on y arrive enfin
quelques données décentes sur le prototype maintenant !
09:32.200 --> 09:34.370
J'espère qu'il ne mourra pas trop vite.
09:35.540 --> 09:38.940
Dis juste le mot, et je vais en finir avec lui
en un clin d'œil.
09:39.040 --> 09:40.570
Vous n'allez nulle part.
09:41.070 --> 09:45.200
Je vais juste jeter les autres sur Higan
jusqu'à ce qu'il doive révéler sa technique.
09:45.570 --> 09:47.970
Leurs morts ne seraient pas
c'est une grande perte de toute façon.
09:48.640 --> 09:51.070
Et de toute façon,
ce n'est qu'une question de temps
09:51.200 --> 09:52.740
jusqu'à ce que le costume soit terminé.
09:56.700 --> 09:59.100
Nous, les ninjas, sommes liés par le code,
09:59.200 --> 10:02.900
protégé par le code,
et maintenu en vie grâce au code !
10:03.440 --> 10:07.070
Par conséquent, c'est notre destin
mourir selon le code !
10:07.800 --> 10:10.870
Notre destin est de mourir selon le code !
10:10.940 --> 10:14.570
Un : les secrets du ninja
ne doit jamais être divulgué !
10:14.640 --> 10:17.300
Les secrets du ninja
ne doit jamais être divulgué !
10:17.400 --> 10:19.600
Deux : les ninjas doivent l'être
émotionnellement détaché,
10:19.700 --> 10:21.100
même de la part des alliés.
10:21.240 --> 10:23.900
Les ninjas doivent être émotionnellement détachés
même de la part des alliés !
10:23.970 --> 10:27.640
Trois : La mission doit toujours
avoir la priorité sur votre vie !
10:27.770 --> 10:30.570
La mission doit toujours
avoir la priorité sur votre vie !
10:31.800 --> 10:33.170
Attendez !
11:00.570 --> 11:03.770
Comme le veut la tradition, vous trois
recevront désormais des noms de ninja,
11:03.870 --> 11:06.740
en reconnaissance
de vos compétences exceptionnelles en tant que shinobi.
11:07.300 --> 11:08.470
Higan.
11:08.800 --> 11:10.170
Zaï.
11:10.300 --> 11:11.670
Mari.
11:11.800 --> 11:13.940
C'est ainsi que tu seras appelé
désormais.
11:14.000 --> 11:15.170
Oui, monsieur.
11:15.270 --> 11:17.440
Et ce n'est pas tout
vous recevrez.
11:18.770 --> 11:21.600
Un art secret sera transmis
à chacun de vous.
11:23.670 --> 11:26.270
Vous devez conserver cette technique
à vous-mêmes,
11:26.340 --> 11:28.240
et ne le partagez jamais avec les autres.
11:29.470 --> 11:30.770
Est-ce clair ?
11:30.840 --> 11:32.170
Oui, monsieur !
11:32.500 --> 11:36.100
Vos missions seront désormais remplies
avec des dangers encore plus grands.
11:36.670 --> 11:38.670
Cependant, vous êtes tous les trois des ninjas
11:38.770 --> 11:41.970
dont les compétences et les atouts
sont inégalés au sein de notre clan.
11:42.100 --> 11:44.270
Je crois fermement que tu seras ceux
11:44.340 --> 11:46.740
qui dirigera notre village
dans le futur.
11:52.600 --> 11:54.970
Nous avons désormais nos propres noms de ninja.
11:55.070 --> 11:57.970
Je les ai tous aimés.
Ils sonnent bien.
11:59.400 --> 12:00.570
"Higan."
12:01.670 --> 12:03.740
Il faudra un certain temps pour s'y habituer.
12:03.840 --> 12:05.900
Les noms sont la preuve que nous existons.
12:05.970 --> 12:08.640
Maintenant, nous pourrons toujours
pour se souvenir les uns des autres.
12:08.770 --> 12:11.500
Dans ce cas, soyons honnêtes
et partagez un moment de joie.
12:12.170 --> 12:14.170
Ne partagez pas votre art secret, maintenant.
12:14.270 --> 12:18.400
Bien sûr que non. je serais surpris
si jamais nous finissions par nous battre.
12:20.470 --> 12:24.740
Si vous me demandez, notre lien semble
plus épais que le sang.
12:26.300 --> 12:28.300
On ne sait jamais quand la mort viendra.
12:28.770 --> 12:34.770
C'est la preuve de nos expériences partagées,
de nos difficultés et de notre pacte.
12:35.400 --> 12:36.770
Quel pacte ?
12:36.840 --> 12:40.240
Que nous risquerons nos vies ensemble,
faire ce qui doit être fait.
14:21.740 --> 14:23.970
Laissez-moi derrière vous.
14:25.570 --> 14:26.970
Je ne le ferai pas.
14:43.270 --> 14:46.040
La mission sera un échec
à ce tarif !
14:46.900 --> 14:48.840
Je n'y retourne pas seul.
14:48.900 --> 14:50.400
Rappelez-vous le code.
14:50.500 --> 14:53.000
Nous devons être détachés. Même de la part des alliés.
14:53.070 --> 14:54.740
Depuis le moment où je t'ai rencontré,
14:56.200 --> 14:58.240
J'avais déjà cassé le code.
15:28.370 --> 15:29.870
Vous deux, ça va ?
15:51.970 --> 15:55.300
Veuillez laisser votre message
après le ton.
15:56.540 --> 15:59.900
Bon sang, Canard. Vous ne répondez jamais, n'est-ce pas ?
16:00.800 --> 16:03.040
Je suis en route vers la source maintenant.
16:03.900 --> 16:05.500
Je te rappellerai plus tard.
16:10.300 --> 16:11.300
Ouais ?
16:11.370 --> 16:13.570
Pourquoi n'avez-vous pas signalé
vous avez été libéré ?
16:13.670 --> 16:15.640
Rien n'échappe à ce type...
16:15.700 --> 16:18.400
Tu peux juste laisser le cadeau de bon rétablissement
sur mon bureau, monsieur.
16:18.500 --> 16:20.740
Je viendrai le chercher le jour de la retraite.
16:20.840 --> 16:22.040
Vous pouvez faire ce que vous voulez
16:22.140 --> 16:24.500
puisque vous n'êtes pas affecté
à toute enquête,
16:24.570 --> 16:26.570
mais cela ne s'applique pas
à votre partenaire.
16:29.170 --> 16:30.370
Je suis désolé.
16:30.470 --> 16:31.800
Pourquoi tu t'excuses ?
16:31.870 --> 16:34.370
Suite aux commandes
cela fait simplement partie du travail.
16:34.470 --> 16:35.570
Mais je...
16:35.670 --> 16:39.800
Pour être honnête, je me suis creusé la tête
j'essaie de trouver comment t'abandonner.
16:39.870 --> 16:41.500
Alors ne vous inquiétez pas.
16:42.800 --> 16:44.870
Dis, as-tu vraiment faim ?
16:46.240 --> 16:50.340
"Aucune armée ne combat le ventre vide."
C'est un proverbe japonais.
17:02.500 --> 17:03.970
Vous avez fait le bon choix.
17:04.040 --> 17:06.200
-Et maintenant ?
-Ne soyez pas pressé.
17:06.570 --> 17:10.340
Tout d'abord, j'ai besoin que vous compreniez
comment fonctionne le système de sécurité de la ville.
17:10.400 --> 17:13.540
Toute la ville d'AUZA est gardée
par un système de sécurité comprenant
17:13.670 --> 17:16.840
uniquement leurs développements indépendants
technologie.
17:17.900 --> 17:20.240
Les capteurs sont équipés
sur tout le périmètre
17:20.370 --> 17:24.070
pour vérifier si ceux qui approchent
avoir la permission d'entrer dans la ville.
17:25.470 --> 17:29.200
Si des invités non invités n'en tiennent pas compte
les avertissements émis,
17:29.300 --> 17:31.370
le système les poursuivra.
17:33.240 --> 17:36.170
De plus, l'espace aérien
au-dessus de la ville est couverte
17:36.240 --> 17:38.840
par une forme en nid d'abeille
barrière électromagnétique,
17:38.900 --> 17:41.340
qui autorise uniquement la pluie et le vent
passer à travers.
17:42.240 --> 17:44.300
Entrée par le haut est impossible.
17:46.200 --> 17:50.400
Alors dirigez-vous vers les installations souterraines
utilisé pour gérer le système de sécurité.
17:50.470 --> 17:52.800
Je vous enverrai les coordonnées
à l'entrée
17:52.900 --> 17:54.600
et une carte de l'installation sous peu.
17:54.700 --> 17:58.200
Il existe plusieurs caméras de sécurité
et des pièges laser à l'intérieur de l'installation,
17:58.300 --> 18:01.070
ainsi que des mercenaires
de sociétés militaires privées
18:01.200 --> 18:02.570
garder chaque section.
18:03.200 --> 18:06.900
Éviter toute confrontation
pour que le plan se déroule sans problème.
18:07.770 --> 18:11.270
Une fois que vous les aurez dépassés, vous obtiendrez
à la barrière électromagnétique.
18:11.370 --> 18:14.370
Je vais couper le courant
pendant cinq secondes à votre arrivée.
18:14.900 --> 18:17.540
Plus longtemps et ce ne sera plus le cas
radié comme une erreur.
18:18.100 --> 18:21.200
Nous commencerons une fois le soleil couché.
Vous n'avez qu'une seule chance.
18:21.270 --> 18:22.700
Juste ces cinq secondes.
18:22.770 --> 18:23.770
Pas de problème.
18:27.600 --> 18:29.270
Maintenant, c'était délicieux !
18:30.370 --> 18:31.640
J'espère que vous êtes rassasié.
18:31.770 --> 18:33.900
Maintenant, je suis prêt à me battre à tout moment.
18:37.440 --> 18:40.370
D'accord, je t'enverrai une photo
de notre cible.
18:42.740 --> 18:44.400
Jason Cardenas.
18:44.470 --> 18:46.570
Espérons qu'il n'a pas trop changé.
18:46.800 --> 18:48.700
Je serais encore capable de le dire.
18:49.200 --> 18:53.270
-Vraiment ? Comment, exactement ?
-Je t'apprendrai ça une autre fois.
18:54.600 --> 18:56.800
A bien y penser,
c'est la première fois
18:56.900 --> 18:58.870
nous travaillerons séparément les uns des autres.
18:58.940 --> 19:00.570
Tu ferais mieux de faire ton poids.
19:00.640 --> 19:02.400
Soyez prudent, Mike.
19:02.470 --> 19:05.270
Vous n'êtes peut-être pas le mentor parfait,
mais je te dois beaucoup.
19:05.370 --> 19:07.270
Ne sois pas méchant avec moi maintenant.
19:10.870 --> 19:13.040
-Une autre tasse de café !
-Encore?
19:13.100 --> 19:15.140
Vous finirez par devenir accro à la caféine.
19:15.240 --> 19:18.440
Qu'est-ce que tu as ?
Arrête de donner l'impression que je vais mourir !
19:19.040 --> 19:21.440
C'est juste que j'ai besoin de toi
en bonne santé.
19:22.400 --> 19:24.970
Parce que j'en ai encore beaucoup
apprendre de vous.
19:25.440 --> 19:27.440
J'espère que cela ne vous dérange pas de m'avoir dans les parages !
19:30.300 --> 19:31.800
En fait, faites-en de l'eau.
19:43.870 --> 19:46.640
J'ai piraté
toutes les caméras de surveillance internes.
19:46.740 --> 19:48.770
Nous avons huit minutes
avant qu'ils ne le remarquent.
19:48.870 --> 19:50.370
Terminez avant la fin du temps imparti.
19:51.700 --> 19:52.870
J'entre.
19:58.240 --> 20:01.540
Itinéraires de patrouille et points d'inspection
tous suivent un horaire rigide.
20:02.400 --> 20:04.040
Déplacez-vous exactement comme je vous le demande.
20:11.740 --> 20:13.100
Maintenant.
20:17.640 --> 20:19.470
Dirigez-vous vers la pièce de l’autre côté du couloir.
20:30.100 --> 20:32.940
Le piège laser devant change de modèle
toutes les deux secondes.
20:33.740 --> 20:36.740
C'est ici que vous mettrez
vos prouesses physiques à l'épreuve.
20:44.800 --> 20:48.170
Les capteurs ont détecté un intrus
dans le secteur D ! Je le répète, secteur D !
20:53.870 --> 20:55.240
Ne vous arrêtez pas.
21:03.370 --> 21:04.700
Tournez à droite.
21:08.970 --> 21:11.540
La sortie est dans le couloir
juste devant vous.
21:11.600 --> 21:14.940
Couper le courant.
La barrière s'ouvrira pendant cinq secondes.
21:25.300 --> 21:26.340
Zaï.
21:27.640 --> 21:28.940
Higan.